Even with the abrupt surge to $42.3K, traders warn that Bitcoin and altcoins are still in for "real pain" if the current macro perspectives remain the same.