Waylon Wilcox sold millions in CryptoPunks NFTs but told the IRS he hadn’t touched digital assets. Now he’s facing prison time.