One of crypto's oldest index funds aims for the big leagues as NYSE Arca files to list shares under new digital asset rules.