A legal expert says Pump.fun’s extreme livestream content involves threats, scams and illegal behavior that can open up criminal investigations and civil lawsuits.