Howard Lutnick, co-chair of Trump's transition team, is headed for another role in the administration after apparent Treasury hopes fizzled.