Amid rising demand from clients, personal finance advisors who don’t use or discuss Bitcoin may risk losing business, analysts say.