The U.S. will release Russian Alexander Vinnik—who ran the BTC-e crypto exchange—in a prisoner swap after Moscow released an American.