Coinbase still has lower volume, "but because they charge higher fees, that's where they have higher transaction revenue," an analyst said.