A massive breach revealed 4chan's source code, emails, and internal strife, as the controversial imageboard faces a new kind of chaos.